I mí na Samhna 1979, d’eisigh an t-amhránaí Seapánach Miki Matsubara, a bhí 19 mbliana d’aois ag an am, a céad singil Mayonaka aon doras fan liom — amhrán a tháinig chun seánra pop cathrach sa tSeapáin a shainiú. Anois, níos mó ná 40 bliain níos déanaí, tá dromchla nua tagtha ar a hamhrán agus tá sé ina bhuaic mhór - a bhuíochas sin do TikTok .
Mar sin, cén chaoi ar tháinig amhrán doiléir ón tSeapáin chun bheith ina bhua ollmhór idirnáisiúnta? De réir Ryohei Matsunaga de chuid Billboard, tá sé ar fad a bhuíochas sin do YouTuber Indinéisis Rainich ran. Chuir an t-amhránaí clúdaigh, a bhfuil níos mó ná 1.35 milliún síntiúsóir aige ar an ardán comhroinnte físeáin, suas ar dtús a léiriú de chuid amhrán Matsubara ar 29 Deireadh Fómhair, 2020.
Maidir liom féin go pearsanta, aon uair a éisteann nó a chanaim leis, mothaím go bhfuilim ag taisteal go dtí tréimhse an-sean, eispéireas nach féidir liom ach a áilleacht a shamhlú ina castacht ar fad, a scríobh Ran i gcur síos fada ar a chlúdach. . Le bheith ionraic, nuair a thosaigh mé ag obair ar an gclúdach, mhothaigh mé neirbhíseach an féidir liom an t-amhrán a sheachadadh agus mé ag déanamh cinnte a mhothúchán agus a fhuinneamh a choinneáil.
Ach iompaigh imní Ran gan bhunús - tá níos mó ná 1.26 milliún radharc faighte ag a clúdach ó shin. Ina theannta sin, spreag sé suim dhian sa bhunleagan i an Indinéis, Matsunaga pointí amach. Ón áit sin, leathnaigh tóir an amhráin go tíortha lasmuigh den Indinéis (go háirithe, sna SA, áit a bhfuil méadú suntasach tagtha ar shruthanna an amhráin ar Apple Music agus Spotify).
oidis sneaiceanna déanach san oíche
Timpeall an ama chéanna, roinn roinnt úsáideoirí TikTok úsáideoirí Matsubara amhrán buailte. Cé nach bhfuil sé soiléir cé a roinn an singil ar dtús, bhí an chuma ar an scéal gur bhain an t-amhrán buaic-éileamh ar an ardán meáin shóisialta ar 10 Nollaig, 2020, nuair a úsáideoir @arisa.teo roinn sí freagairt a máthar ar ghearrthóg den amhrán.
Dúirt siad go bhfuil a fhios ag mná Seapánacha ó na 80í an t-amhrán seo, léann forleagan téacs.
Ansin téann an t-úsáideoir chuig a máthair, ag fiafraí di an aithníonn sí é. Ag mothú cumhach, nodann an mháthair gan leisce sula bpléascann sí isteach sa churfá.
leigheas ayurvedic do scornach tinn
Spreag an TikTok, ar breathnaíodh air níos mó ná 23 milliún uair agus ar thaitin leis níos mó ná 6 mhilliún uair, físeáin den chineál céanna inar spreag úsáideoirí eile rinne siad tástáil ar eolas a máithreacha ar an amhrán.
Cé hé Miki Matsubara?
Cumadóir Seapánach agus ceoltóir as Osaka ab ea Matsubara a tháinig chun solais nuair a scaoileadh Mayonaka no Door – Stay With Me. Mar a thugann Matsunaga faoi deara, is é Tokuko Miura a scríobh an t-amhrán agus Tetsuji Hayashi a chum an ceol.
Nuair a thosaigh an t-amhrán ar an bhfód, ba chomhartha an chéad ghlúin eile d’amhránaithe a bheadh ag cumadh popcheoil na cathrach nuair a chuir Matsubara isteach sa cheol. Tharraing an seánra ó thionchair an Iarthair agus chuimsigh sé an méid a chuireann Matsunaga síos mar an stíl mhaireachtála cosmopolitan a raibh go leor daoine fásta óga Seapánacha ag súil leis.
Bhí buaic amhrán Matsubara ag Uimhir 28 ar an gcairt cheoil nuair a scaoileadh é. Scaoilfeadh an t-ealaíontóir amas eile ina dhiaidh sin, lena n-áirítear Neat na Gogo 3 ji agus THE WINNER. Níor shroich aon cheann, áfach, an leibhéal ratha mar a rinne tús Matsubara - ar feadh na mblianta, bhí an t-amhrán is fearr leat i measc DJs.
Faraor, fuair Matsubara bás i mí Dheireadh Fómhair 2004, tar éis dó a bheith diagnóisithe le hailse ceirbheacs útarach.
Cén fáth a bhfuil an oiread sin tóir ar amhrán Matsubara i measc cainteoirí neamh Seapánacha?
In agallamh le Matsunaga, chuir Yohei Hasegawa, DJ, an tóir a bhí ar an amhrán san Iarthar ar an abairt Bhéarla amháin: Fan liom.
conas an tan a bhaint
Titeann an frása Béarla ‘stay with me’ sa churfá, a dúirt sé le Matsunaga. Chun suim na n-éisteoirí neamh-Seapánacha a thapú, tá sé fós riachtanach frása díreach Béarla a bheith agat in áit a dteastaíonn uait go ndíreodh daoine ar rian. Chomh maith le hómós bunúsach an amhráin do cheol an Iarthair, tosaíonn sé ag nascadh cosúil le puzal agus tá cineál dráma ollmhór ann a ardaíonn daoine i ngach áit, fiú mura dtuigeann siad brí na liricí Seapánacha.
Chun aistriúchán iomlán a fháil ar an amhrán cáiliúil le Miki Matsubara, cliceáil anseo.
Má thaitin an scéal seo leat, seiceáil an t-alt seo ar an t-ealaíontóir taobh thiar de bhuail eile TikTok, If I Back It Up.
Tuilleadh ó In The Know:
conas gruaig a dhéanamh díreach go buan
An scéal fíor, fiáin taobh thiar d’amhrán cainteoir TikTok
Na 6 róbaí tí fir is fearr ar breá leat a bheith á gcaitheamh i rith an lae
Coinníonn an mug cliste seo do chaife nó do thae ag an teocht te foirfe
Seo áit ar féidir leat na Squishmallows bog agus cuddly sin a cheannach ar líne
